English Subtitles by VIU
Diterjemahkan oleh Oyi Inzaghi
Seharusnya aku bawa baju lengan panjang.
- Aku bawa satu. - Benarkah?
- Ya - Nanti aku pinjam ya.
Tidak ada nyamuk, kan?
Aku pikir mungkin ada di malam hari.
Aku juga.
Agak berangin.
Aku lapar sekali.
Berapa lama kami harus menunggu?
Sudah hampir siap.
Aku kelaparan.
- Romantisnya. - Cantik sekali.
- Hei, coba ini. - Oke.
Bagaimana menurutmu?
- Ke sinilah. - Apa?
Yang mana pacarmu?
Yang cantik ini.
Halo, aku Baek Soo Ah.
Ya, halo. Aku Kwon Do Hun.
Kalau begitu...
siapa wanita yang di sana?
Oh, dia teman pacarku, Lee Su Jin.
Halo.
Senang bertemu denganmu.
- Hei, ke sini. - Oke.
Bagaimana rasanya? Tidak terlalu asin, kan?
Oh, benarkah?
Aku tahu.
Soo Ah.
Dia mungkin kehilangan ingatannya sementara.
Jadi jangan terlalu khawatir. Bagaimana dia bisa melupakanmu?
Aku tahu ini akan terjadi,
tapi sekarang sebenarnya sudah,
rasanya sakit sekali.
Hatiku.
Rasanya sakit sekali.
Tidak apa-apa. Semuanya akan baik-baik saja.
Do Hun mencintaimu.
Dia sangat mencintaimu jadi dia tidak akan pernah melupakanmu.
Besok kita akan tahu saat Do Hun bangun,
tapi kalau dia bahkan tidak bisa mengenalimu, dia pasti sangat bingung.
Harus ada seseorang di sekitarnya yang dia kenal...
seperti Ah Ram membangunkannya menjadi membantu.
Tapi setidaknya dia masih ingat kau.
Aku baik-baik saja,
jadi kau harus tetap bersamanya selama itu.
- Unni. - Mari kita lakukan itu untuk sekarang.
Do Hun.
Apa?
Do Hun. Do Hun, kau harus bangun.
Aku tidak perlu pergi kerja hari ini.
Kita tadi malam makan malam tim.
Apa? Do Hun.
Do Hun.
- Apa? - Bangun.
Apa yang kau lakukan di sini?
Aku buah yang matang dengan sendirinya,
Kwon Ah Ram.
Dan ini adikku, Maru.
Dia di luar, di sana.
Ayah dan aku lari dan bermain bersama tiap hari.
Ibu Su Jin, ayah Do Hun, dan putri mereka, Ah Ram.
Tidak lupa anjing kita, Maru.
Kita sekeluarga berempat.
Kita makan bersama, tidur bersama,
dan di hari olahraga Ah Ram, kita bahkan lari bersama.
Kemarin, paman dan ayah...
memancing bersama.
Karena ayah sangat spesial...
seperti Putri Tidur.
Aku membangunkan ayah tiap pagi seperti ini.
Sekarang cium aku.
Bukankah Ah Ram sangat menggemaskan?
Dia putrimu.
Ayah, kau ayahku sekarang?
Ibu.
Kenapa ayah bukan ayahku?
Tidak, ayah memang ayahmu.
Ayah hanya lelah hari ini.
Haruskah kita bersiap untuk pergi ke TK?
Oke.
Do Hun, lihat.
Ini putrimu, Ah Ram.
Dan ini Su Jin, wanita yang kau cintai.
Su Jin?
Dia ibu Ah Ram.
Ibu Ah Ram.
Dia ibu Ah Ram,
dan kau ayah Ah Ram.
Jadi kalian itu pasangan menikah.
Do Hun. Ayo kita sarapan bersama.
Halo.
Kau bisa masuk ke dalam.
Aku memeriksa siapa yang memiliki hak cipta untuk Coklat Lumi.
Kau kenal orang yang bernama Seo Joo Ah?
Seo Joo Ah?
Aku belum pernah mendengar nama itu sebelumnya.
Kau kenal dia?
Tidak, aku juga tidak pernah dengar.
Aku berteman dengan Do Hun sejak kami umur 6 tahun,
tapi aku tidak pernah dengar nama itu.
Aku yakin Do Hun juga tidak tahu.
Yang lebih aneh adalah Seo Joo Ah masih di bawah umur.
Di bawah umur?
Ya. Untuk anak di bawah umur yang menerima hak cipta,
orang tuanya harus setuju.
Dan sampai anak itu menjadi dewasa,
orang tuanya bisa menggunakan hak itu sesuka mereka.
(Sertifikat Hak Cipta)
Do Hun bekerja sangat keras untuk mengembangkan coklat ini.
Tapi pemilik hak ciptanya lebih muda dari Ah Ram?
Tidak mungkin.
Saat Do Hun mengembangkan Coklat Lumi selama ini,
pasti dia saling mengirim email dengan pembuat coklat.
Ya, tentu.
Mereka bekerja bersama selama dua tahun.
Jadi sekarang, aku minta pembatalan hak ciptanya.
Sebelumnya, kita harus cari tahu siapa orang tua Seo Joo Ah.
Su Jin, kirimkan aku semua email Do Hun...
dan barang-barang yang berkaitan dengan proposalnya.
Oke.
(Password File)
(Site ID, password)
(Password, Kwon Do Hun 1003)
(Kotak Masuk)
(Coklat Lumi, Pembuat coklat)
Ini untuk putri dan istriku,
jadi tolong pertimbangkan sekali lagi.
Aku tahu aku memintamu bantuan yang sulit.
Bagaimanapun, ini satu-satunya yang bisa aku lakukan...
untuk putri dan istriku sekarang,
jadi aku memohon kepadamu lagi.
Tidak peduli berapa biayanya.
Harus bebas-gula jadi tidak menyebabkan gigi anak-anak berlubang,
dan rendah kalori sehingga bisa menjadi cemilan sehat untuk semua orang.
Aku harus buat jenis coklat itu.
Ibu!
Ibu bilang ayah yang buat coklat itu.
Tapi tidak benar.
Mereka bilang ayah pembohong.
Do Hun.
Maafkan aku,
tapi ini kamarku.
Oke. Maaf aku mengganggumu,
Do Hun.
Aku ingat Do Hun...
bertemu seseorang dari perusahaan tempat dia kerja.
Tapi dia bilang dia menyembunyikan penyakit Alzheimer-nya dari teman kantornya dan bilang pada mereka...
dia berencana bertani.
Dia bilang teman kantornya tidak tahu tentang kondisinya.
Benarkah?
Hari itu, aku menunggunya di mobil,
dan tiba-tiba dia buru-buru kembali karena kondisinya memburuk.
Tapi dia meninggalkan ponselnya,
jadi seseorang datang dan memberi ponselnya padanya.
Apa pria itu Tuan Seo?
Bagaimanapun, aku rasa aku ingat dia bilang dia bertemu dengan Tuan Seo.
Tuan Seo?
Aku mengembalikan proposal padanya,
yang mungkin menyinggungnya. Aku tidak dengar kabarnya sejak itu.
Dia tidak ingat sama sekali?
Dia sama sekali tidak mengingatmu sekarang?
Tidak.
Saat aku melakukan riset,
aku baca bahwa mengingatkan orang akan kenangan tak terlupakan...
bisa membantu dalam beberapa kasus.
Kenangan tidak terlupakan?
Contohnya, tempat yang sering kau datangi, makanan yang kau sukai,
dan kejadian spesial. Kau bisa mencoba mengalami hal-hal seperti itu lagi.
Ide bagus. Hal-hal yang diingat tubuh tidak mudah dilupakan.
Bagaimana dengan mengaktifkan kembali momen-momen itu?
Mungkin membantu.
Dia benar. Meski ingatan dilupakan,
hal-hal seperti hujan atau salju pada hari itu...
dan suasananya seperti apa tidak mudah dilupakan.
Aku tidak yakin.
Aku akan memikirkan tentang itu.
Pada momen itu, kondisinya yang paling penting.
Contohnya, tempat yang sering kau datangi, makanan yang kau sukai,
dan kejadian spesial. Kau bisa mencoba mengalami hal-hal seperti itu lagi.
Model ini cukup tua.
Tapi kondisinya bagus mengingat hal itu.
Kau hanya butuh ujung pena baru.
Apa mungkin kau punya ujung pena yang sama?
Tidak, sudah tidak ada lagi.
Aku akan menemukan sesuatu yang pas dan menggantikannya untukmu.
Do Hun, apa yang kau lakukan?
Boleh aku bergabung?
Tidak.
Ini sesuatu yang aku lakukan sendirian.
Baiklah.
Kupu-kupu tadi duduk di sini,
tapi sudah pergi sekarang.
Begitu ya, kau melihat kupu-kupu.
Dulu aku kenal seseorang...
yang juga suka kupu-kupu.
Boleh aku ceritakan padamu tentang dia?
Aku tidak pernah melihatnya sebelumnya, tapi aku pikir dia sangat tampan.
Aku sangat gugup selama aku melukisnya...
sampai aku tidak bisa senyum padanya.
Saat aku selesai, aku mencopotnya dan memberikannya padanya.
Tapi angin tiba-tiba berembus, dan kertasnya terbang dibawa angin.
Dia berusaha menangkapnya dan akhirnya...
jatuh di air.
Selesai. Kau mau melihatnya?
Do Hun, kau tahu perasaan itu?
Meski kehidupanmu sama hari-ke-hari, suatu hari kau bangun…
dan merasa hari ini akan berbeda.
Cahaya matahari yang menyilaukan, debu melayang di udara,
dan bahkan angin menyentuh wajahmu dengan lembut.
Semuanya terasa berbeda.
Hari itu seperti itu.
Dia menunggu bus untuk pulang seperti biasa.
Tapi karena beberapa alasan, dia merasa...
dia tidak boleh ketinggalan bus ini.
Dia langsung mengenalinya.
Pria di dalam bus yang kelihatan gugup.
Ada banyak kursi kosong di bus,
tapi dia membuatnya sangat jelas. Dia jalan ke arahnya...
dan duduk di sebelahnya.
Tapi dia...
menyukainya.
Dia pikir dia itu tulus dan berhati murni.
Jadi rencana pria itu berhasil?
Rencananya?
- Kau penasaran? - Ya.
Aku akan memberitahumu semuanya.
Semuanya tentang aku.
Kau mengajakku kencan?
Kau tunggu apa? Jabat tanganku.
Haruskah kita berpegangan tangan?
Akan aku lakukan sendiri.
Hari ini, aku mau melakukannya untukmu.
Nikmati makanannya.
Kelihatannya enak.
Dia tidak makan dengan benar karena proyek kelulusannya,
dan dia belajar keras untuk ujiannya.
Pria pasti ingin...
memberi makan wanitanya dengan makanan yang enak.
Wanita itu tidak bisa masak, jadi dia hanya makan ramen tiap hari.
Ramen rasa udang.
Tapi wanita itu mengeluh.
Kita makan di sini sekali saja karena kau bilang ini keinginanmu.
Kita tidak akan makan di tempat yang mahal seperti ini lagi.
Tapi sebenarnya, dia sangat senang.
Hari itu udaranya juga bagus.
Saat itu musim semi, jadi tidak terlalu panas atau dingin.
Mereka bolos...
dan pergi ke taman bermain bersama untuk pertama kali.
Dia tidak pernah membolos sebelumnya.
"Membolos"
Dia melakukan banyak hal...
untuk pertama kalinya dengannya.
Boleh kita duduk sebentar?
Silahkan lanjut ceritanya.
Kemudian di hari itu...
Ayo cepat. Kita mungkin ketinggalan bus terakhir.
Oke.
Do Hun.
Dia pasti senang.
- Kenapa? - Dia di sampingnya.
Menurutmu begitu?
Tapi mereka kadang-kadang bertengkar.
Sangat kekanak-kanakan...
sehingga hampir memalukan.
Do Hun, kau tidak haus?
Iya. Ayo beli minuman.
Cukup.
Kau mau minum apa?
Aku mau...
ini.
Kalau begitu aku mau itu juga.
Ayo pergi.
Kita tidak bisa pergi. Kau tahu berapa banyak aku keluar uang untuk mesin ini?
- Kita pergi saja. - Kenapa tidak bisa? Tunggu.
Hei!
Apa yang kau lakukan?
Pak, aku sudah bilang beberapa kali.
Mesin ini makan uang lagi.
Mesin itu rusak karena kau pukul sangat keras.
Masukkan koin dan lihat apa yang terjadi.
- Tunggu sebentar. - Tunggu saja.
Minum ini saat kau belajar.
Aku tidak apa-apa.
Pasti sulit mempersiapkan ujian masuk kerja.
Haruskah kita beli makanan enak?
Baiklah.
Apa ada yang mau kau makan?
Tidak. Apa saja boleh.
Ayolah.
Berhenti kesal.
Aku tidak...
aku tidak kesal, sumpah.
Baiklah, kalau kau bilang begitu.
Jangan buang-buang waktu kita...
dan makan saja sesuatu yang di sekitar sini.
"Buang-buang waktu kita"?
Apa aku membuang waktumu sekarang?
Bukan itu maksudku.
Ada apa denganmu?
Aku capek hari ini. Tolong lupakan saja.
Karena 60 sen,
aku berusaha membuatmu merasa lebih baik sepanjang hari.
Kau harus mengatakan itu?
Yang aku coba katakan adalah...
Lupakan.
Kau mau makan apa?
Ayo makan sesuatu yang kau suka.
Su Jin.
Su Jin!
(Kwon Do Hun)
Pak! Berhenti!
Su Jin.
Kau tidur?
Bisa kita bicara sebentar?
Maafkan aku.
Aku banyak pikiran karena mencari kerja belakangan ini.
Tidak ada yang sesuai keinginanku.
Aku merasa sangat frustrasi.
Su Jin.
Bisa kau ke luar sebentar?
Su Jin.
Maafkan aku.
Apa yang kau lakukan?
- Su Jin. - Kenapa kau tidak menjawab teleponmu?
Ponselku habis baterai.
Aku benar-benar minta maaf.
Ini.
Semoga berhasil dengan pencarian kerjanya.
Terima kasih.
Kenapa kau banyak keringat?
Aku ketinggalan bus, jadi lari ke sini.
Kau bodoh.
Kau suka?
- Ya. - Jadi...
lakukan dengan baik ujian masuk kerjanya.
Kau sebaiknya tidak gagal.
Aku akan ingat betapa galaknya kau hari ini...
dan memutuskanmu.
Tidak mungkin aku gagal.
Aku akan lulus dengan segala cara...
jadi aku bisa memberimu cemilan yang aku buat sebagai hadiah.
Juga, jangan pernah bilang kau akan memutuskanku lagi...
bahkan hanya bercanda.
Kau tidak capek hari ini?
Kita banyak jalan.
Aku sangat senang.
Ini teh herbal hangat.
Bagus untukmu.
Terima kasih, Su Jin.
Sebagai imbalan telah menghabiskan waktu denganku hari ini,
aku mau memberimu hadiah.
Ini.
Bukalah.
Kau suka?
Ya, aku suka.
Terima kasih.
Tidak, aku yang seharusnya berterima kasih.
Ayah, kau duluan ke luar hari ini.
Ini sesuatu yang harus aku lakukan pertama kali.
Aku akan mewarnai bagian ini,
- jadi ayah bisa mewarnai ini. - Oke. Ini?
Seperti ini?
Ayah, salah.
- Gunakan yang ini. - Oke.
Yang ini?
Ayah, jangan warnai di luar garis.
Lihat aku.
Lihat? Aku mewarnai di dalam garis.
- Cobalah. - Oke.
Bagaimana menurutmu? Ah Ram, lihat.
Wow, ayah sangat pintar sekarang.
Bagaimana yang ini?
Kau curang.
"Kau curang."
Ibu, berapa tinggiku?
Ah Ram, kau sudah setinggi ini.
- Ayah, aku sangat tinggi, kan? - Kau sangat tinggi.
Aku mau melakukannya. Ini giliranku!
Ayah, kau tidak lupa jalan pulang, kan?
Tidak.
Wow, hebat!
- Boleh aku bantu PR-mu? - Ya.
Apa itu?
Guru kami menyuruh kami...
untuk membawa harta karun.
Apa harta karunmu?
Harta karunku adalah...
kau, Ayah.
[VIU Ver] jTBC E13 'The Wind Blows' "Do Hun Lupa Keluarganya" -♥ Ruo Xi ♥- Diterjemahkan oleh Oyi Inzaghi
Ah Ram, kau masih kesal?
Kita bisa pergi lain kali, oke?
Lain kali kapan?
Hujan sepanjang minggu.
Berbahaya pergi berkemah saat hujan.
Aku janji. Kita pergi lain kali, oke?
Lain kali kapan?
Tidak! Aku akan pergi besok.
Ah Ram, kau akan tetap keras kepala seperti ini?
Ibu akan marah.
Kau biasanya tidak seperti ini. Ibu penasaran ada apa.
Aku benar-benar janji.
Kau gadis yang baik, kan?
Ya kan?
Kau membuatkanku nasi goreng?
Ya.
Kelihatannya enak.
- Tunggu ya. - Oke.
Makanlah sayur.
Kau harus makan sayur.
Semuanya?
Joroknya.
- Ayah. - Ya?
Boleh aku mengundang teman-temanku ke rumah kita?
Ayah.
Ibu bilang tidak boleh.
Bisa ayah bilang boleh?
- Oke. - Benarkah?
Ya.
- Janji ya. - Oke.
Aku janji.
Seo Joo Ah, Seo Jin Kyu...
Seo Jin... Itu Tuan Seo!
Aah, si brengsek itu.
Dia kolega favorit Do Hun di kantor sebelumnya.
Bagaimana bisa dia mengkhianati Do Hun?
Kau bilang sepertinya dia tahu tentang penyakit Do Hun?
Ya, aku yakin.
"Dia tidak punya ingatan sama sekali?"
Itu yang dia katakan.
Dia tahu, kan? Dia sudah tahu.
Tapi bagaimana dia tahu?
Do Hun tidak berhubungan dengan siapapun setelah berhenti kerja.
Dia bilang Do Hun memintanya bertemu dengannya.
Tidak masuk akal.
Kalau begitu Tuan Seo bohong padamu.
- Brengsek. Aku akan membunuh... - Tunggu. Tenanglah.
Kau mungkin dituntut lebih dulu.
Dituntut? Itu tidak bagus.
Kau harus tenang di situasi seperti ini.
Su Jin, aku memeriksa semua dokumen,
dan kalau kita mengajukan gugatan, aku yakin kita bisa menang.
- Kau yakin? - Tentu.
Apa yang akan terjadi kalau kita memenangkan gugatan?
Apa yang akan terjadi pada Tuan Seo?
Tergantung keadaannya, dia mungkin dituntut untuk penipuan,
tapi lebih mungkin dia diharuskan membayar kompensasi untuk kerusakan.
Dalam proses itu, Tempat Gula-gula Loha akan tahu bahwa dia bertindak...
melawan keuntungan perusahaan,
dan mereka tidak akan membiarkan Tuan Seo lolos dengan mudah.
Tentu tidak! Brengsek seperti dia tidak boleh lolos dengan mudah.
Sekarang, yang tersisa adalah keputusanmu.
Haruskah aku langsung mengajukan gugatan?
Terima kasih. Ayo kita lanjutkan.
Kau akan menang, jadi jangan khawatir.
Do Hun, boleh aku masuk?
Ya.
Kau di sini lagi?
Ayo pergi sekarang. Saatnya tidur.
Oke.
Ayah dan putrinya, Ah Ram.
Kau harus pulang sekarang.
Kau pasti capek sudah kerja selarut ini.
Kau harus membantu tim lain dan bahkan kerjaanku.
Tidak, kau pasti lebih capek dari aku.
Aku sama sekali tidak capek, karena aku kerja denganmu.
Benarkah?
(Ji Hun: Kau bisa hadir ke pesta ulang tahunku minggu depan, kan?)
Ada apa itu sudah larut malam? Siapa itu?
Tidak ada. Ji Hun mengundang ulang tahun minggu depan...
dan mau aku datang kalau aku bisa.
Apa dia harus mengirim selarut ini?
Teman lamaku berkumpul tiap tahun di hari ulang tahunnya.
Ye Rim, haruskah kita bilang saja ke semua orang di kantor...
kalau kita pacaran?
- Tidak. - Kenapa?
Aku mau fokus kerja saat aku di sini.
Aku tidak mau orang salah menilai kerjaanku karena hubungan kita.
Kau selalu seperti ini saat aku menyebutkan Ji Hun.
Ada apa? Kau tidak percaya padaku?
Aku percaya padamu, tapi...
Kau harus memikirkan perasaanku juga.
Tempatkan dirimu pada posisiku. Kau juga...
gelisah saat aku menyebutkan Na Eun.
Jangan kekanak-kanakan.
Itu sudah lama sekali.
Aku pikir kau pria dewasa sekarang, dengan kerjaanmu dan semuanya.
Aku selalu tidak dewasa. Kau tidak tahu?
Brian, aku orang pertama yang bisa kau andalkan kapanpun kau dalam masalah.
Dan kau juga seperti itu bagiku. Begitulah betapa berharganya kau bagiku.
Kalau itu sangat mengganggumu, ayo kita pergi ke pestanya bersama.
Kita tidak perlu kesal untuk hal-hal kecil, kau tahu.
Aku tidak keren?
Aku aneh?
Aku pergi ya.
Tidak perlu mengantarku pulang hari ini. Sampai jumpa besok.
Terima kasih. Aku harap berjumpa denganmu lagi.
- Terima kasih. Makanannya enak. - Terima kasih. Daah.
Kami mau sebotol bir lagi.
Ya.
- Kami siap untuk memesan. - Oke.
Kau mau apa?
- Satu steak leher babi... - Oke.
dan sebotol soju, tolong.
Sayang, maafkan aku.
Aku baru sampai.
Kenapa sesuatu harus terjadi pada Jang Goon di hari sibuk ini?
Kau melakukan semua pekerjaan.
Bersihkan mejanya, tolong.
Oke.
Halo? Oh, Tuan Moon.
Tidak, tidak apa-apa. Lanjutkan.
Apa? Maaf?
Sebentar. Aku benar-benar tidak bisa mendengarmu.
Bisa kau antar ini ke Meja Tiga...
Aigo, aku lelah.
Kau kerja keras hari ini.
Bagaimana kabar Do Hun dan Su Jin?
Sama.
Apa kabar coklat yang dia kembangkan?
Semuanya sudah beres? Ada perkembangan?
Ya.
Tapi apa kau harus terlibat?
Kau bilang pengacaranya sedang mengatasinya.
Ya.
Dan pastikan kau ada senin depan.
Kita bilang kita periksa tempat itu bersama untuk menu baru kita.
Oh, benarkah? Ooh.
Dua minggu lalu, kita bilang kita akan pergi melihat tempat makanan gorengan itu.
Oke.
Oh, iya. Tentang lokasi kedua kita...
kau sudah mengurus semuanya?
Hang Seo.
Akankah Do Hun ingat kalau kita meletakkan semuanya di tempatnya?
Aku dengar tempat yang akrab dengannya...
bisa membantunya lebih santai,
jadi kita harus berusaha yang terbaik.
Ngomong-ngomong, bagaimana kabar ibu belakangan ini?
Apa aku pembawa pesan antara kalian berdua?
Ibu selalu bertanya padaku tentang kabarmu,
dan kau bertanya padaku tentang kabar ibu.
Kenapa kalian tidak bisa saling bicara langsung?
Kau bahkan tidak menelepon ibu belakangan ini, kan?
Ibu mau tahu bagaimana kabarmu,
dan dia rindu Ah Ram.
Jadi tolong telepon dia.
Baiklah.
Kau itu tukang ngomel seperti ibu.
Ibu.
Ini aku.
Ibu sudah makan?
Ya, bagaimana denganmu?
Aku juga sudah makan.
Semuanya baik-baik saja kalau kau baik-baik saja.
Aku harus pergi.
Ibu, ada sesuatu yang harus aku beritahu.
Tentang Do Hun.
Dia tidak mengenaliku lagi.
Seperti yang dilakukan Ah Ram,
aku harus membangunkan ingatannya tiap hari.
Dan jelas, dia tidak akan mengenalimu.
Bahkan begitu,
aku ingin ibu mengunjungi kami setidaknya sekali.
Ibu.
Rumahmu...
Kapan aku harus datang?
Aku buat kepiting kecap asin.
Do Hun suka itu, kau tahu.
Terima kasih, Ibu.
Maafkan aku.
- Kau sudah pulang. - Aku terlambat, kan?
Jangan khawatir.
Ah Ram sudah tidur?
Ya. Dia dan Do Hun bermain bersama,
dan dia bahkan membawanya tidur.
Di mana dia?
Dia di gudang.
Lagi?
Di rumah ini, itu tempat di mana dia merasa paling akrab,
dan itu juga tempat di mana dia mengumpulkan...
kenangannya tentang kau dan Ah Ram untuk mengingatmu.
Fakta bahwa dia terus kehilangan ingatannya membuatnya gelisah.
Itu mungkin sebab dia terus ke sana.
Jangan terlalu kahwatir.
Aku pergi ya.
- Terima kasih. - Tidak apa-apa.
Selamat malam.
Saatnya tidur, kan?
Ya. Apa yang kau lakukan?
Tidak ada.
- Do Hun. - Ya?
Aku ibu Ah Ram, kau tahu.
Aku juga punya ibu, seperti Ah Ram.
Ibumu?
Benar. Aku mau mengundang ibuku ke rumah kita.
Kita akan makan makanan enak bersama.
Bagaimana menurutmu?
Ibuku pintar memasak.
Bagaimana menurutmu?
Kedengarannya bagus.
Oh, Ah Ram bilang dia mau mengundang temannya,
dan aku bilang boleh.
Benarkah?
Aku di pihak Ah Ram, kau tahu.
Baiklah.
- Ayo pergi tidur. - Oke.
Nenek.
Ini ibu Ah Ram, Lee Su Jin.
Ini paman Ah Ram, Lee Su Cheol.
Dan ini nenek Ah Ram.
Namanya...
Oh, namaku Jo Jeong Suk.
Jo Jeong Suk.
Ah Ram, dia nenekmu.
Aku merasa aku mendengar namaku pertama kali setelah bertahun-tahun.
Terima kasih telah memanggil namaku.
Baiklah.
Makanlah.
Tidak ada kue.
Benar, kita akan makan kue...
minggu depan untuk ulang tahun Su Cheol.
Kita harus makan kue di hari ulang tahun.
Hyung, ayo pergi beli kue bersama.
Aku mau pergi denganmu juga! Aku yang akan pilih kuenya.
Baiklah. Makanlah.
Enak sekali.
Rumah yang bagus,
tapi bukankah sangat jauh bagimu ke kantor?
Kalau aku menghindari jam sibuk,
itu sama dengan aku tinggal di Seoul.
Su Jin.
Aku tidak mau kau sedih atau menangis...
tidak peduli apa yang terjadi.
Kalau kalian semua bisa bahagia, aku tidak akan meminta lagi.
Kau juga, Ibu.
Baiklah.
(Paman)
Ayah, apa ini huruf kedua di kata "paman"?
Ya.
Haruskah aku menuliskannya untukmu?
- Ya. Ini. - Oke.
(Paman)
Ini. Bagaimana menurutmu?
Tulisanmu bagus, ayah.
Ya.
Aku mau punya tulisan bagus juga.
Ngomong-ngomong, apa ini?
Itu pamanku, Lee Su Cheol.
Pamanmu, Lee Su Cheol?
Sebentar lagi ulang tahunnya.
Kita akan beli kue dan memberinya hadiah.
Itu sebabnya aku menulis...
kartu ucapan ulang tahun untuknya.
Aku juga menulis sesuatu.
- Benarkah? - Ya.
Kalau begitu kita kirim milikku dan milik ayah bersama.
Itu ide yang bagus.
- Aku akan mengambilnya. - Oke.
Ayah, aku selesai.
Aku juga selesai.
- Kalau begitu ayo kita kirim. - Oke.
- Aku akan mengambil lem. - Baiklah.
Ibu, di mana lem?
Ibu, kau sudah selesai menulis?
Ya, sudah.
Kalau begitu kita harus menempelkan prangko.
Kau mau melakukannya?
Aku mau melakukannya dengan ayah.
- Ayah, ke sini. - Oke.
Ayah, lihat ini.
Tempel prangkonya di sini.
- Ini? - Ya.
Selesai.
Bagus.
Bagaimana kau bisa melakukan ini padaku?
Bagaimana kau bisa meninggalkanku karena membuat film?
Jangan salah paham. Itu bukan hal besar.
Kau tidak bisa menyebutnya itu film. Itu hanya hadiah kecil.
Jadi kapan aku akan difilmkan?
- Minggu depan? - Hari apa?
Rabu?
Aku sedikit sibuk hari itu. Bagaimana hari selasa?
Baiklah.
Oke.
Aku dengar Do Hun tidak bisa mengenalimu. Kau baik-baik saja?
Dia juga lupa semua kesalahanku.
Aku baik-baik saja.
Rasanya kami seperti baru menikah. Aku suka.
Kau suka?
Kenapa kalian tidak pergi bulan madu lagi?
Ya, coba semuanya.
Itu mungkin membantu Do Hun mengingat lagi kenangannya.
Teh herbal ini sangat bagus untukku.
Benar.
Bagus untuk kesehatanmu.
- Do Hun. - Ya?
- Kau mau dengar cerita lama? - Ya.
Bertahun-tahun sebelum Ah Ram lahir,
kau dan aku menikah.
Setelah pesta, kita berbulan madu.
Saat kita kembali, kita tidur di apartemen kita...
untuk pertama kalinya, hanya kau dan aku.
Kau bicara tentang kita?
Ya.
Kenapa kita tidak jalan-jalan bersama seperti dulu?
Bagaimana menurutmu?
Aku suka pergi jalan-jalan.
Seperti saat kita baru menikah, haruskah kita pergi bulan madu...
ke apartemen kita?
Kalau kau mau melakukannya,
aku akan mengikutimu.
Terima kasih.
Ah Ram, kau harus ke luar sekarang.
Kau tinggal dengan paman dan nenek hari ini.
Tidak. Aku mau pergi dengan ibu dan ayah.
Bermain dengan paman saja.
Aku akan memberimu 100 tunggangan pesawat.
- Benarkah? - Ya.
Haruskah kita hidupkan AC untuk ibu dan ayah?
Ya, aku akan melakukannya.
- Aku akan hidupkan AC. - Oke.
Apa yang bisa aku lakukan untukmu?
Hidupkan AC.
AC sudah hidup.
Dingin sekali.
Dingin, kan?
Bersenang-senanglah, ibu dan ayah!
Jangan khawatirkan kami.
Sampai jumpa, Su Jin.
Ah Ram, baik-baik ya dengan nenek dan paman.
- Oke. - Daah.
Sampai jumpa, ibu dan ayah.
Sampai jumpa.
Ini untukmu.
Cocok denganmu.
Terima kasih.
Do Hun, senyum ke kamera.
Kau kelihatan tampan saat kau tersenyum.
Saat kita tiba di rumah pertama kali,
aku jatuh cinta pada pohon ini.
Bau pohonnya harum seperti hutan musim semi.
Baunya sedikit seperti musim panas juga.
Anginnya hangat.
Rasanya menyenangkan.
Aku tidak tahu apa maksudmu.
Seperti tidak ada yang tidak kau mengerti.
(Lee Su Cheol)
Ini....
Bukalah.
Ini kartu ucapan ulang tahun yang kau dan Ah Ram kirim...
untuk paman Ah Ram, Su Cheol.
Aku pikir aku tidak boleh membukanya.
Buka saja.
Haruskah kita buka diam-diam?
(Paman, Selamat Ulang Tahun!)
Aku dengar suara nafasmu.
Aku merasa cintamu untukku.
Terima kasih.
Terima kasih, Do Hun.
Aku sangat mencintaimu.
Kau sudah bangun?
(The Wind Blows)
Ibu, kenapa ayah tidak datang?
Aku rindu ayah.
Ini Lee Su Cheol.
Senang bertemu denganmu. Aku Lee Su Cheol.
Aku pikir kenangan Do Hun...
telah berhenti di saat kami pergi kuliah bersama.
Kalau dia tahu, dia akan sangat terkejut.
Su Jin pergi ke suatu tempat?
Dia tadi di sini semenit lalu.
Aku tidak bisa tidur. Aku merindukanmu.
Semuanya akan baik-baik saja, jadi jangan khawatir.
Yang bisa aku katakan adalah terima kasih.
Aku tidak mau kau bertemu pria itu.
Oke.
Aku baik-baik saja.
Aku bahagia.
Aku bisa mencintainya lagi.
Lagi.